Charles Bukowski, "Noi, Dinozauria"

(în limba română de Laura Negoi)

Născuţi aşa,

În asta

Unde feţele de cretă zâmbesc

Unde doamna Moarte râde

Unde lifturile se prăbusesc

Unde graniţele politice se dizolvă

Unde, în supermarket, vânzătorii au diplomă de facultate

Unde peştii unsuroşi îşi scuipă prada uleioasă

Unde soarele e acoperit.

Suntem

Născuţi aşa,

În asta

În aceste razboaie voit nebune

În priveliştea pustiului din spatele ferestrelor sparte ale fabricii

În baruri unde oamenii nu-şi mai vorbesc

În lovituri de pumn transformate în împuşcături şi înjughieri.

Născuţi în asta

În spitale atât de scumpe, încât e mai ieftin să mori

În avocaţi care pretind atât de mult, încât e mai ieftin să pledezi  “vinovat”

Într-o ţară unde puşcăriile sunt pline şi azilele de nebuni, închise

Într-un loc unde masele îmbogăţesc proştii, ridicându-i la rang de eroi.

Născuţi întru asta

Mergând şi trăind prin asta

Murind din cauza asta

Amuţiti de asta

Castraţi

Depravaţi

Dezmoşteniţi

Din cauza asta

Prostiţi de asta

Folosiţi de asta

Enervaţi de asta

Innebuniţi si scârbiţi de asta

Obligaţi să fim violenţi

Obligaţi să fim inumani

De asta

Inima se înnegreşte

Degetele se-ntind înspre gât,

Armă,

Cuţit,

Bombă.

Degetele se-ntind spre un zeu surd

Degetele se-ntind spre sticlă,

Pastilă,

Prafuri. 

Suntem născuti întru această letalitate dureroasă

Suntem născuti într -un guvern datornic de şaizeci de ani

Care, curând, nu va mai putea plăti nici măcar dobânda acestei datorii

Și băncile vor arde

Banii vor fi inutili

Crima va fi în văzul lumii, nepedepsită, pe stradă

Vor fi arme şi bande nestingherite

Terenul va fi inutil

Mâncarea va deveni tot mai puţină

Forţa nucleară va fi preluată de cei mulţi

Exploziile vor zgudui continuu Pământul

Oamenii-roboţi iradiati se vor urmări unii pe alţii

Cei bogaţi şi aleşi vor privi de pe platforme spaţiale

Infernul lui Dante va părea joacă de copii

Soarele se va ascunde şi va fi noapte, continuu

Copacii vor muri

Toată vegetaţia va muri

Oamenii iradiaţi se vor hrăni cu carnea oamenilor iradiaţi

Marea va fi otrăvită

Lacurile şi râurile vor dispărea

Ploaia va fi noul aur

Cadavre descompuse de oameni şi animale vor împuţi vântul întunecat

Ultima mână de supravieţuitori va fi atinsă de boli noi , hidoase

Și platformele spatiale vor fi distruse de uzură

De dispariţia resurselor

De efectul natural al putreziciunii generale

Și apoi va veni cea mai frumoasă linişte auzită vreodata

Nascută din asta.

Soarele e încă ascuns

Aşteptând capitolul următor.

Charles Bukowski, "Noi, Dinozaurii"

(în limba română de Florin Buzdugan)

Născuți așa
Aici
În timp ce fețele albe zâmbesc
În timp ce Doamna Moarte râde
În timp ce lifturile se strică
În timp ce peisaje politice se topesc
În timp ce băiatul cu pungi de la supermarket deține o diplomă de facultate
În timp ce peștii uleioși își scuipă prada uleioasă
În timp ce soarelui i se pune o mască
Suntem
Născuși așa
În aceste războaie atente nebune
În vizorul ferestrelor sparte ale fabricilor nimicului
În baruri unde oamenii încetează să-și mai vorbească
În bătăile cu pumnii ce degenerează ca împușcături și înjunghieri
Născuți aici
În spitale atât de scumpe că e mai ieftin să mori
Lângă avocați care taxează atât de mult că e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o țară unde închisorile sunt pline iar azilurile închise
Într-un loc unde masele transformă proști în eroi cu lauri
Născuți aici
Mergând și trecând prin asta
Murind din cauza ei
Amuțiți din cauza ei
Castrați
Corupți
Din această cauză
Prostiți de aceasta
Folosiți
Nervoși din această cauză
Înnebuniți și îmbolnăviți din această cauză
Făcuți violenți
Făcuți inumani
De aceasta
Inima e întunecată
Degetele se întind după gât
Arma
Cuțitul
Bomba
Degetele se întind după un zeu care nu răspunde
Degetele se întind după sticlă
Pastila
Praful
Suntem născuți în această tristă linie a morții
Suntem născuți în vremea unui guvern dator 60 de ani
Care în curând nu va fi în stare să achite interesul în acea datorie
Iar băncile vor arde
Banii vor fi inutili
Va fi crimă nepedepsită pe străzi
Vor fi arme și gloate rătăcitoare
Pământul va fi nefolositor
Mâncarea va deveni o întoarcere nimicitoare
Energia nucleară va fi preluată de cei mulți
Explozii vor zgudui pământul încontinuu
Roboți umani iradiați vor pândi roboți umani iradiați
Bogații și cei aleși vor privi de pe platforme spațiale
Infernul lui Dante va părea un loc de joacă pentru copii
Soarele nu va fi văzut și mereu va fi noapte
Copacii vor muri
Toată vegetația va muri
Oameni iradiați vor consuma carnea oamenilor iradiați
Marea va fi otrăvită
Lacurile și râurile vor dispărea
Ploaia va fi noul aur
Cadavrele în descompunere ale oamenilor și animalelor vor puți în aerul nopții
Ultimii și puțini supraviețuitori vor fi asaltați de noi și hidoase boli
Iar platformele spațiale vor fi distruse de uzură
Împuținarea proviziilor
Efectul natural al decăderii
Și va fi cea mai frumoasă tăcere niciodată auzită
Născută din aceasta.
Soarele încă ascuns acolo
Așteptând următorul capitol.

Charles Bukowski, "Dinozauria, Noi"

(în limba română de Gabriel Daliș)

Născuți așa

În dezastrul ăsta

Fețele de cretă zâmbesc

Doamna Moarte râde

Lifturile se strică

Statele se duc naibii

Licențiatul cară sacoșe în supermarket

Peștii alunecoși vomită prea plinul grețos

Soarele e mascat

Noi suntem

Născuți așa

În dezastrul ăsta

Miez în războaie ce sunt atent turbate

În fabrici distruse ferestre ale nimicului

În baruri unde oamenii tac lângă alții

În bătăile care sfârșesc cu împușcături și cuțite

Născuți în dezastrul ăsta

În spitale atât de scumpe că-i mai ieftin să mori

În instanțe atât de costisitoare că mai bine pledezi vinovat

Într-o țară cu închisorile pline și sanatoriile închise

Într-un loc unde cei mulți fac din proști idoli

Născuți în dezastrul ăsta

Rătăcind prin el și respirându-l

Murind din cauza asta

Amuțiți din cauza asta

Castrați

Destrăbălați

Dezmoșteniți

Din cauza asta

Prostiți

Folosiți

Enervați

Făcuți cu capul și îmbolnăviți de asta

Deveniți violenți

Deveniți fără suflet

Inima e înnegrită

Mâinile caută beregata

Pistolul

Cuțitul

Bomba

Mâinile imploră un dumnezeu nepăsător

Mâinile caută alcool

Medicamente

Droguri

Ne-am născut în acest prea trist capăt

Într-o guvernare de 60 de ani în datorii

Care nu va mai putea să-și plătească nici dobânzile.

Băncile vor arde

Banii vor fi fără valoare

Crime în plină stradă, nepedepsite,

Arme și bande frenetice

Pământul va fi degeaba

Rodul lui nu va fi îndeajuns

Puterea nucleară, la îndemâna celor mulți

Explozii vor cutremura pământul tot timpul

Oamenii mecanizați se vor spiona între ei

Bogații și cei aleși vor urmări din nave spațiale

Infernul lui Dante va arăta ca un teren de joacă

Soarele nu va fi văzut, o noapte continuă.

Copacii vor muri

Tot verdele se va stinge

Contaminații se vor hrăni din carnea contaminaților

Marea va fi otrăvită

Lacurile și râurile vor seca

Ploaia va deveni noua bogăție

Trupuri și leșuri vor duhni putrezite în adierea neagră

Ultimii rămași vor suferi de noi boli mortale

Navele spațiale, distruse de uzură

De epuizarea resurselor

De efectul firesc al degradării

Și o desăvârșită muțenie, cum nu s-a mai auzit,

Se va zămisli din acel dezastru.

Soarele încă ascuns acolo

Așteaptă un nou univers.