Frank O'Hara, "The Day Lady Died"

It is 12:20 in New York a Friday  
three days after Bastille day, yes
it is 1959 and I go get a shoeshine 
because I will get off the 4:19 in Easthampton   
at 7:15 and then go straight to dinner 
and I don’t know the people who will feed me 
 

I walk up the muggy street beginning to sun 
and have a hamburger and a malted and buy 
an ugly NEW WORLD WRITING to see what the poets   
in Ghana are doing these days

                                   I go on to the bank

and Miss Stillwagon (first name Linda I once heard) 
doesn’t even look up my balance for once in her life    
and in the GOLDEN GRIFFIN I get a little Verlaine   
for Patsy with drawings by Bonnard although I do 
think of Hesiod, trans. Richmond Lattimore or    
Brendan Behan’s new play or Le Balcon or Les Nègres
of Genet, but I don’t, I stick with Verlaine 
after practically going to sleep with quandariness 
 

and for Mike I just stroll into the PARK LANE 
Liquor Store and ask for a bottle of Strega and    
then I go back where I came from to 6th Avenue   
and the tobacconist in the Ziegfeld Theatre and 
casually ask for a carton of Gauloises and a carton 
of Picayunes, and a NEW YORK POST with her face on it 

and I am sweating a lot by now and thinking of 
leaning on the john door in the 5 SPOT  
while she whispered a song along the keyboard 
to Mal Waldron and everyone and I stopped breathing

Charles Bukowski, "Dinozauria sau Noi"

(în limba română de Matei Leida)

Născuți în felul ăsta

În asta

Unde fețele de cretă zâmbesc

Unde Dna. Moarte râde

Unde lifturile se blochează

Unde scenariile politice se dizolvă

Unde ajutorul de magazin are diplomă de licență

Unde pești unsuroși vomită prada lor unsuroasă

Unde soarele e acoperit

Suntem

Născuți în felul ăsta

În asta

În nenorocitele astea de războaie minuțios plănuite

În peisajul pustiu printre fabricile cu geamuri sparte

În baruri în care oamenii nu mai vorbesc unul cu altul

În bătăi care se lasă cu împușcături și înjunghieri

Născuți în asta

În spitale care-s atât de scumpe că-i mai ieftin să mori

Printre avocați care cer atât de mult că-i mai ieftin să pledezi vinovat

Într-o țară în care închisorile sunt pline și ospiciile închise

Într-un loc unde majoritatea face din tâmpiți eroi cu forță

Născuți în asta

Umblând și trăind în asta

Murind din cauza asta

Amuțiti de asta

Castrați

Depravați

Dezmoșteniți

De asta

Prostiți de asta

Folosiți

Umiliți de asta

Făcuți bolnavi și bolnăvicioși de asta

Făcuți violenți

Inumani

De asta

Inima e-nnegrită

Degetele se întind spre gât

Spre pistol

Cuțit

Spre bombă

Degetele tind către un zeu indiferent

Tind către sticlă

Pastilă

Către prafuri

Suntem născuți în disperare într-un loc mortificat

Născuți cu un guvern îndatorat pe 60 de ani

Un guvern care imediat nu-și va mai putea plăti nici dobânda împrumutului

Și toate băncile vor arde

Banii nu vor mai avea folos

Pe străzi crimele vor fi fățișe și nepedepsite

Vor fi arme și găști în tot locul

Pământul nu va mai avea folos

Mâncarea va fi o răsplată pe terminate

Puterea nucleară va fi preluată de cei mai mulți

Exploziile scuturând constant pământul

Iradiați cei cu scop precis se vor vâna unul pe altul

Cei aleși și cei bogați vor privi asta de pe platforme spațiale

Infernul lui Dante va fi o joacă de copii pe lângă asta

Soarele nu va mai putea fi văzut și va fi mereu noapte

Copacii vor muri

Vegetația va muri

Oameni iradiați se vor hrăni cu carnea iradiată a celorlalți oameni

Marea va fi otrăvită

Râurile și lacurile vor dispărea

Poaia va fi noul aur

Stârvurile oamenilor și ale animalelor vor puți în vântul negru

Cei din urmă supraviețuitori se vor îmbolnăvi de noile și hidoasele boli

Iar platformele spațiale se vor măcina 

Epuizarea efectelor

Efectul firesc de colaps general

Și se va naște cea mai frumoasă liniște cum nu s-a mai născut vreodată

Din asta.

Soarele e încă ascuns

Așteptând următorul capitol.

Charles Bukowski, "Dinozauria = Noi"

(în limba română de Ilieș Gorzo)

Astfel, născuți

Aici

Unde fețele albe ca varul zâmbesc

Unde Moartea râde

Unde lifturile cedează

Unde hărțile-și pierd conturul

Unde absolventul de facultate aranjează marfa în supermarket

Unde peștii slinoși își scuipă hrana slinoasă

Unde soarele s-a ascuns

Suntem

Astfel, născuți

Aici

Printre războaie meticulos de turbate

În preajma ferestrelor sparte ale uzinei deșertăciunii

Într-o vreme când în baruri oamenii nu-și mai vorbesc

Când simpla bătaie sfârșește cu împușcături și lovituri de cuțit

Născuți aici

Unde spitalele sunt atât de scumpe încât e mai ieftin să mori

Unde avocații au onorarii atât de mari încât e mai ieftin să pledezi vinovat

Într-o țară unde închisorile sunt burdușite și casele de nebuni închise

Într-un loc unde gloata îi transformă pe nebuni în eroi bogați

Născuți aici

Umblând și trăind printre astea

Murind din cauza asta

Amuțiți din cauza asta

Castrați

Ticăloșiți

Dezmoșteniți

Din cauza asta

Prostiți de asta

Folosiți de asta

Sictiriți de asta

Înnebuniți și îmbolnăviți de asta

Abrutizați

Dezumanizați

De asta

Inima este înnegrită

Degetele caută beregata

Pistolul

Cuțitul

Bomba

Degetele caută către un zeu nepăsător

Degetele caută sticla

Pilula

Praful

Suntem născuți sub semnul tristei fatalități

Suntem născuți sub un guvern cu o datorie pe 60 de ani

Un guvern care în curând nu va putea plăti nici dobânda

Și băncile vor arde

Banii vor fi inutili

Vor fi ziua-n amiaza mare crime nepedepsite

Vor fi arme și bagabonți

Pământul va fi inutil

Mâncarea pe sponci

Puterea nucleară va cădea în mâinile prostimii

Exploziile vor zgâlțâi în continuu pământul

Iradiați și robotizați, oamenii se vor hăitui reciproc

Cei bogați și aleșii vor privi totul de pe platformele lor spațiale

În comparație cu asta, infernul lui Dante va fi floare la ureche

Soarele nu va mai fi văzut și va fi veșnică beznă

Copacii vor muri

Toată vegetația va muri

Oameni iradiați vor consuma carnea oamenilor iradiați

Marea va fi otrăvită

Lacurile și râurile vor seca

Ploaia va fi noul aur

Cadavrele putrede ale oamenilor și animalelor vor împuți vântul întunecat

Împuținați, ultimii supraviețuitori vor cădea pradă unor boli noi și jegoase

Și platformele spațiale vor fi distruse de uzură

Pizdirea resurselor

Efectul natural al descompunerii generale

Și cea mai frumoasă liniște auzită vreodată

Vor rezulta de aici.

Soarele încă se va ascunde

Așteptând următorul capitol. 

Charles Bukowski, "Dinozaurieni, noi"

(în limba română de Ioana Mălău)

Născuţi astfel
În toată treaba asta
În timp ce obrajii de cretă zâmbesc
În timp ce Doamna Moarte râde
În timp ce lifturile se defectează
În timp ce reliefurile politice se dizolvă
În timp ce băiatul care îţi cară plasele la supermarket are diplomă de facultate
În timp ce peştii graşi scuipă afară prada grasă
În timp ce soarele e camuflat
Noi suntem
Născuţi astfel
În toată treaba asta
În mijlocul războaielor demente plănuite cu precauţie
În peisajul ferestrelor sparte ale unei fabrici a golului
În baruri unde oamenii nu-şi mai vorbesc
În mijlocul bătăilor cu pumnii care sfârşesc cu focuri de armă şi lovituri de cuţit
Născuţi aici
În spitale atât de scumpe că e mai ieftin să mori
Între avocaţi care cer atât de mulţi bani că e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o ţară unde închisorile sunt pline şi casele de nebuni închise
Într-un loc unde masele înalţă idioţii la rangul de eroi prosperi
Născuţi aici
Umblând şi trăind prin asta
Murind din cauza asta
Amuţiţi din cauza asta
Castraţi
Decăzuţi
Dezmoşteniţi
Din cauza asta
Amăgiţi de asta
Folosiţi de asta
Pişaţi de asta
Smintiţi şi îmbolnăviţi de asta
Bestializaţi
Dezumanizaţi
De asta
Inima e înnegrită
Degetele se întind spre gât
Spre pistol
Spre cuţit
Spre bomba
Degetele se întind spre un dumnezeu ce nu răspunde
Degetele se întind după sticlă
După pastilă
După praf
Ne naştem în această îndurerată primejdie
Ne naştem într-un guvern cu o datorie de 60 de ani
Care în curând nu va fi capabil să plătească dobânda pentru această datorie
Iar băncile vor arde
Banii nu vor folosi la nimic
Pe străzi vor fi crime la vedere şi nepedepsite
Vor fi arme şi mulţimi haotice
Pământul nu va folosi la nimic
Hrana va deveni un beneficiu tot mai diminuat
Puterea nucleară va cădea în mâinile celor mulţi
Exploziile vor continua să zguduie pământul
Supuşi radiaţiilor oamenii roboţi se vor vâna unii pe alţii
Cei bogaţi şi cei aleşi vor privi de pe platforme spaţiale
Infernul lui Dante va părea un loc de joacă pentru copii
Soarele va fi de nevăzut şi va fi pentru totdeauna noapte
Copacii vor muri
Întreaga vegetaţie va muri
Oameni iradiaţi vor mânca din carnea oamenilor iradiaţi
Marea va fi otrăvită
Lacurile şi râurile vor dispărea
Ploaia va fi aurul cel nou
Corpurile putrescente ale oamenilor şi animalelor vor răspândi duhoarea în vântul sumbru
Ultimii dintre puţinii supravieţuitori vor fi doborâţi de boli noi şi hidoase
Iar platformele spaţiale vor fi distruse din cauza uzurii
Epuizarea resurselor
Efectul natural al descompunerii generale
Nemaiauzită până atunci, cea mai sublimă linişte va fi
Născută din asta
Soarele ascuns încă acolo
Aşteptând următorul capitol.