"El original es infiel a la traducción" (Borges)

duminică, 4 august 2013

Charles Bukowski, "Dinozauria = Noi"

(în limba română de Ilieș Gorzo)



Astfel, născuți
Aici
Unde fețele albe ca varul zâmbesc
Unde Moartea râde
Unde lifturile cedează
Unde hărțile-și pierd conturul
Unde absolventul de facultate aranjează marfa în supermarket
Unde peștii slinoși își scuipă hrana slinoasă
Unde soarele s-a ascuns
Suntem
Astfel, născuți
Aici
Printre războaie meticulos de turbate
În preajma ferestrelor sparte ale uzinei deșertăciunii
Într-o vreme când în baruri oamenii nu-și mai vorbesc
Când simpla bătaie sfârșește cu împușcături și lovituri de cuțit
Născuți aici
Unde spitalele sunt atât de scumpe încât e mai ieftin să mori
Unde avocații au onorarii atât de mari încât e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o țară unde închisorile sunt burdușite și casele de nebuni închise
Într-un loc unde gloata îi transformă pe nebuni în eroi bogați
Născuți aici
Umblând și trăind printre astea
Murind din cauza asta
Amuțiți din cauza asta
Castrați
Ticăloșiți
Dezmoșteniți
Din cauza asta
Prostiți de asta
Folosiți de asta
Sictiriți de asta
Înnebuniți și îmbolnăviți de asta
Abrutizați
Dezumanizați
De asta
Inima este înnegrită
Degetele caută beregata
Pistolul
Cuțitul
Bomba
Degetele caută către un zeu nepăsător
Degetele caută sticla
Pilula
Praful
Suntem născuți sub semnul tristei fatalități
Suntem născuți sub un guvern cu o datorie pe 60 de ani
Un guvern care în curând nu va putea plăti nici dobânda
Și băncile vor arde
Banii vor fi inutili
Vor fi ziua-n amiaza mare crime nepedepsite
Vor fi arme și bagabonți
Pământul va fi inutil
Mâncarea pe sponci
Puterea nucleară va cădea în mâinile prostimii
Exploziile vor zgâlțâi în continuu pământul
Iradiați și robotizați, oamenii se vor hăitui reciproc
Cei bogați și aleșii vor privi totul de pe platformele lor spațiale
În comparație cu asta, infernul lui Dante va fi floare la ureche
Soarele nu va mai fi văzut și va fi veșnică beznă
Copacii vor muri
Toată vegetația va muri
Oameni iradiați vor consuma carnea oamenilor iradiați
Marea va fi otrăvită
Lacurile și râurile vor seca
Ploaia va fi noul aur
Cadavrele putrede ale oamenilor și animalelor vor împuți vântul întunecat
Împuținați, ultimii supraviețuitori vor cădea pradă unor boli noi și jegoase
Și platformele spațiale vor fi distruse de uzură
Pizdirea resurselor
Efectul natural al descompunerii generale
Și cea mai frumoasă liniște auzită vreodată
Vor rezulta de aici.
Soarele încă se va ascunde
Așteptând următorul capitol. 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu