"El original es infiel a la traducción" (Borges)

duminică, 4 august 2013

Charles Bukowski, "Dinozauria sau Noi"

(în limba română de Matei Leida)



Născuți în felul ăsta
În asta
Unde fețele de cretă zâmbesc
Unde Dna. Moarte râde
Unde lifturile se blochează
Unde scenariile politice se dizolvă
Unde ajutorul de magazin are diplomă de licență
Unde pești unsuroși vomită prada lor unsuroasă
Unde soarele e acoperit
Suntem
Născuți în felul ăsta
În asta
În nenorocitele astea de războaie minuțios plănuite
În peisajul pustiu printre fabricile cu geamuri sparte
În baruri în care oamenii nu mai vorbesc unul cu altul
În bătăi care se lasă cu împușcături și înjunghieri
Născuți în asta
În spitale care-s atât de scumpe că-i mai ieftin să mori
Printre avocați care cer atât de mult că-i mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o țară în care închisorile sunt pline și ospiciile închise
Într-un loc unde majoritatea face din tâmpiți eroi cu forță
Născuți în asta
Umblând și trăind în asta
Murind din cauza asta
Amuțiti de asta
Castrați
Depravați
Dezmoșteniți
De asta
Prostiți de asta
Folosiți
Umiliți de asta
Făcuți bolnavi și bolnăvicioși de asta
Făcuți violenți
Inumani
De asta
Inima e-nnegrită
Degetele se întind spre gât
Spre pistol
Cuțit
Spre bombă
Degetele tind către un zeu indiferent
Tind către sticlă
Pastilă
Către prafuri
Suntem născuți în disperare într-un loc mortificat
Născuți cu un guvern îndatorat pe 60 de ani
Un guvern care imediat nu-și va mai putea plăti nici dobânda împrumutului
Și toate băncile vor arde
Banii nu vor mai avea folos
Pe străzi crimele vor fi fățișe și nepedepsite
Vor fi arme și găști în tot locul
Pământul nu va mai avea folos
Mâncarea va fi o răsplată pe terminate
Puterea nucleară va fi preluată de cei mai mulți
Exploziile scuturând constant pământul
Iradiați cei cu scop precis se vor vâna unul pe altul
Cei aleși și cei bogați vor privi asta de pe platforme spațiale
Infernul lui Dante va fi o joacă de copii pe lângă asta
Soarele nu va mai putea fi văzut și va fi mereu noapte
Copacii vor muri
Vegetația va muri
Oameni iradiați se vor hrăni cu carnea iradiată a celorlalți oameni
Marea va fi otrăvită
Râurile și lacurile vor dispărea
Poaia va fi noul aur
Stârvurile oamenilor și ale animalelor vor puți în vântul negru
Cei din urmă supraviețuitori se vor îmbolnăvi de noile și hidoasele boli
Iar platformele spațiale se vor măcina 
Epuizarea efectelor
Efectul firesc de colaps general
Și se va naște cea mai frumoasă liniște cum nu s-a mai născut vreodată
Din asta.
Soarele e încă ascuns
Așteptând următorul capitol.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu