"El original es infiel a la traducción" (Borges)

luni, 19 august 2013

Charles Bukowski, "Dinozauria, Noi"

(în limba română de Gabriel Daliș)



Născuți așa
În dezastrul ăsta
Fețele de cretă zâmbesc
Doamna Moarte râde
Lifturile se strică
Statele se duc naibii
Licențiatul cară sacoșe în supermarket
Peștii alunecoși vomită prea plinul grețos
Soarele e mascat
Noi suntem
Născuți așa
În dezastrul ăsta
Miez în războaie ce sunt atent turbate
În fabrici distruse ferestre ale nimicului
În baruri unde oamenii tac lângă alții
În bătăile care sfârșesc cu împușcături și cuțite
Născuți în dezastrul ăsta
În spitale atât de scumpe că-i mai ieftin să mori
În instanțe atât de costisitoare că mai bine pledezi vinovat
Într-o țară cu închisorile pline și sanatoriile închise
Într-un loc unde cei mulți fac din proști idoli
Născuți în dezastrul ăsta
Rătăcind prin el și respirându-l
Murind din cauza asta
Amuțiți din cauza asta
Castrați
Destrăbălați
Dezmoșteniți
Din cauza asta
Prostiți
Folosiți
Enervați
Făcuți cu capul și îmbolnăviți de asta
Deveniți violenți
Deveniți fără suflet
Inima e înnegrită
Mâinile caută beregata
Pistolul
Cuțitul
Bomba
Mâinile imploră un dumnezeu nepăsător
Mâinile caută alcool
Medicamente
Droguri
Ne-am născut în acest prea trist capăt
Într-o guvernare de 60 de ani în datorii
Care nu va mai putea să-și plătească nici dobânzile.
Băncile vor arde
Banii vor fi fără valoare
Crime în plină stradă, nepedepsite,
Arme și bande frenetice
Pământul va fi degeaba
Rodul lui nu va fi îndeajuns
Puterea nucleară, la îndemâna celor mulți
Explozii vor cutremura pământul tot timpul
Oamenii mecanizați se vor spiona între ei
Bogații și cei aleși vor urmări din nave spațiale
Infernul lui Dante va arăta ca un teren de joacă
Soarele nu va fi văzut, o noapte continuă.
Copacii vor muri
Tot verdele se va stinge
Contaminații se vor hrăni din carnea contaminaților
Marea va fi otrăvită
Lacurile și râurile vor seca
Ploaia va deveni noua bogăție
Trupuri și leșuri vor duhni putrezite în adierea neagră
Ultimii rămași vor suferi de noi boli mortale
Navele spațiale, distruse de uzură
De epuizarea resurselor
De efectul firesc al degradării
Și o desăvârșită muțenie, cum nu s-a mai auzit,
Se va zămisli din acel dezastru.
Soarele încă ascuns acolo
Așteaptă un nou univers.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu