"El original es infiel a la traducción" (Borges)

miercuri, 21 august 2013

Charles Bukowski, "Noi, Dinozaurii"

(în limba română de Florin Buzdugan)




Născuți așa
Aici
În timp ce fețele albe zâmbesc
În timp ce Doamna Moarte râde
În timp ce lifturile se strică
În timp ce peisaje politice se topesc
În timp ce băiatul cu pungi de la supermarket deține o diplomă de facultate
În timp ce peștii uleioși își scuipă prada uleioasă
În timp ce soarelui i se pune o mască
Suntem
Născuși așa
În aceste războaie atente nebune
În vizorul ferestrelor sparte ale fabricilor nimicului
În baruri unde oamenii încetează să-și mai vorbească
În bătăile cu pumnii ce degenerează ca împușcături și înjunghieri
Născuți aici
În spitale atât de scumpe că e mai ieftin să mori
Lângă avocați care taxează atât de mult că e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o țară unde închisorile sunt pline iar azilurile închise
Într-un loc unde masele transformă proști în eroi cu lauri
Născuți aici
Mergând și trecând prin asta
Murind din cauza ei
Amuțiți din cauza ei
Castrați
Corupți
Din această cauză
Prostiți de aceasta
Folosiți
Nervoși din această cauză
Înnebuniți și îmbolnăviți din această cauză
Făcuți violenți
Făcuți inumani
De aceasta
Inima e întunecată
Degetele se întind după gât
Arma
Cuțitul
Bomba
Degetele se întind după un zeu care nu răspunde
Degetele se întind după sticlă
Pastila
Praful
Suntem născuți în această tristă linie a morții
Suntem născuți în vremea unui guvern dator 60 de ani
Care în curând nu va fi în stare să achite interesul în acea datorie
Iar băncile vor arde
Banii vor fi inutili
Va fi crimă nepedepsită pe străzi
Vor fi arme și gloate rătăcitoare
Pământul va fi nefolositor
Mâncarea va deveni o întoarcere nimicitoare
Energia nucleară va fi preluată de cei mulți
Explozii vor zgudui pământul încontinuu
Roboți umani iradiați vor pândi roboți umani iradiați
Bogații și cei aleși vor privi de pe platforme spațiale
Infernul lui Dante va părea un loc de joacă pentru copii
Soarele nu va fi văzut și mereu va fi noapte
Copacii vor muri
Toată vegetația va muri
Oameni iradiați vor consuma carnea oamenilor iradiați
Marea va fi otrăvită
Lacurile și râurile vor dispărea
Ploaia va fi noul aur
Cadavrele în descompunere ale oamenilor și animalelor vor puți în aerul nopții
Ultimii și puțini supraviețuitori vor fi asaltați de noi și hidoase boli
Iar platformele spațiale vor fi distruse de uzură
Împuținarea proviziilor
Efectul natural al decăderii
Și va fi cea mai frumoasă tăcere niciodată auzită
Născută din aceasta.
Soarele încă ascuns acolo
Așteptând următorul capitol.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu