"El original es infiel a la traducción" (Borges)

joi, 1 august 2013

Charles Bukowski, "Dinozaurieni. Noi"

(în limba română de Mihai Curtean)



Născuţi aşa
În chestia asta
Când feţele de cretă zâmbesc
Când Doamna Moarte râde
Când lifturile se defectează
Când decorurile politice se dizolvă
Când angajatul care-ţi cară plasele în supermarket are diplomă de facultate
Când peştii unsuroşi scuipă afară prăzile lor unsuroase
Când soarele e camuflat
Suntem
Născuţi aşa
În chestia asta
În războaiele ăstea de-o nebunie conştiincioasă
În priveliştea fabricilor sparte ferestre de gol
În baruri în care oamenii nu mai vorbesc unul cu altul
În bătăi de stradă care devin împuşcături şi tăieri în cuţite
Născuţi în chestia asta
În spitale care sunt atât de scumpe încât e mai ieftin să mori
În avocaţi ce taxează atât de mult încât e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o ţară unde închisorile sunt pline şi casele de nebuni închise
Într-un loc unde masele înalţă proştii la rang de eroi prosperi
Născuţi în chestia asta
Mergând şi trăind în asta
Murind din cauza asta
Amuţiţi din cauza asta
Castraţi
Depravaţi
Dezmoşteniţi
Din cauza asta
Înşelaţi de chestia asta
Folosiţi de chestia asta
Pişaţi de chestia asta
Ajunşi nebuni şi bolnavi de la asta
Ajunşi violenţi
Ajunşi inumani
De la asta
Inima e înnegrită
Degetele se întind spre gât
Spre pistol
Spre cuţit
Spre bombă
Degetele se întind către un dumnezeu mut
Degetele se întind spre sticlă
Spre pastilă
Spre praf
Suntem născuţi într-o dureroasă anihilare
Suntem născuţi într-un guvern cu datorii de 60 de ani
Care în curând nu va mai putea plăti nici măcar dobânda
Şi băncile vor arde
Banii vor fi fără valoare
Va fi crimă la liber fără pedeapsă pe străzi
Vor fi arme şi gloate în derivă
Pământurile vor fi fără valoare
Hrana va fi guvernată de legea profitului diminuat
Energia nucleară va fi acaparată de cei mulţi
Explozii vor zgudui pământul încontinuu
Oameni-robot iradiaţi se vor pândi unul pe altul
Cei bogaţi şi cei aleşi vor privi de pe platforme spaţiale
Infernul lui Dante va părea o joacă de copii
Soarele nu se va vedea şi va fi noapte tot timpul
Copacii vor muri
Toată vegetaţia va muri
Oameni iradiaţi vor devora carne de oameni iradiaţi
Marea va fi otrăvită
Lacurile şi râurile vor dispărea
Ploaia va fi aurul cel nou
Corpuri putrezite de oameni şi animale vor duhni în vântul negru
Cei din urmă câţiva supravieţuitori vor fi loviţi de boli noi şi hidoase
Şi platformele spaţiale se vor distruge de la uzură
Secarea resurselor
Efectul normal al degradării generale
Şi va fi cea mai frumoasă linişte neauzită vreodată
Născută din chestia asta.
Soarele încă ascuns
În aşteptarea unui nou capitol.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu