"El original es infiel a la traducción" (Borges)

vineri, 2 august 2013

Charles Bukowski, "Noi, Dinozauria"

(în limba română de Claudiu Komartin)

 


Născuți în felul ăsta
Aruncați în asta
Unde fețele de cretă zâmbesc
Unde Doamna Moarte râde
Unde lifturile se rup
Unde peisajul politic se dezintegrează
Unde vânzătorul de la supermarket are diplomă de facultate
Unde peștii uleioși scuipă afară prada lor uleioasă
Unde soarele e mascat
Noi suntem
Născuți în felul ăsta
Aruncați în asta
În războaiele astea nebune, premeditate grijuliu
În pustiul fabricilor cu ferestrele sparte
În baruri în care oamenii nu își mai vorbesc
În bătăi care se termină cu împușcături și înjunghieri
Născuți în felul ăsta
În spitale atât de scumpe încât e mai ieftin să mori
Cu avocați atât de scumpi încât e mai ieftin să pledezi vinovat
Într-o țară în care închisorile sunt pline și ospiciile închise
Într-un loc unde masele fac din nebuni eroi privilegiați
Mergând și trăind prin asta
Murind din cauza asta
Amuțiți de asta
Castrați
Depravați
Dezmoșteniți
Din cauza asta
Prostiți de asta
Folosiți de asta
Umiliți de asta
Înnebuniți și îmbolnăviți de asta
Transformați de asta
Făcuți violenți
Inumani
Inima e-nnegrită
Degetele se-ntind să apuce gâtul
Arma
Cuțitul
Bomba
Degetele se-ntind către un dumnezeu care nu răspunde
Degetele se-ntind să apuce sticla
Pastila
Prafurile
Ne-am născut în locul ăsta mortificat și plin de amărăciune
Ne-am născut cu un guvern care are o datorie pe 60 de ani
Cu un guvern în curând incapabil să plăteasca până și dobânda la datoria asta
Iar atunci băncile vor arde
Banii nu vor mai folosi la nimic
Vor fi crime pe stradă, în văzul lumii, nepedepsite
Vor fi arme și bande care vor face ravagii
Pământul nu va mai folosi la nimic
Mâncarea va fi tot mai puțină
Puterea nucleară va cădea pe mâinile celor mulți
Exploziile vor scutura continuu Pământul
Oameni-roboți iradiați se vor urmări unul pe altul
Cei bogați și cei aleși vor privi totul de pe platformele lor spațiale
Infernul lui Dante va fi, prin comparație, un joc de copii
Soarele nu va mai fi văzut și va fi mereu noapte
Copacii vor muri
Toată vegetația va muri
Oamenii iradiați se vor mânca între ei
Marea va fi otrăvită
Lacurile și râurile vor dispărea
Ploaia va fi noul aur
Cadavre descompuse de oameni și animale vor puți în vântul întunecat
Ultimii supraviețuitori vor fi loviți de boli noi și hidoase
Și platformele spațiale se vor deteriora și se vor face bucăți
Epuizarea alimentelor
Efectul natural de regres general
Și va fi cea mai frumoasă tăcere, una cum nu s-a auzit niciodată
Născută din asta.
Soarele ascuns încă
În așteptarea capitolului următor.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu